В Ватикане нашли скрытый под тремя слоями текста фрагмент древней Библии — ему почти 1500 лет

Ватиканская библиотека стала местом сенсационного открытия: исследователи нашли ранее неизвестный отрывок из Священного Писания, скрытый под несколькими слоями текста древнего манускрипта. Возраст артефакта, по оценкам специалистов, составляет около полутора тысяч лет.

Как сообщает научное издание New Testament Studies, речь идет о фрагменте старосирийского перевода Евангелий — версии, известной под названием Пешитта. Это один из древнейших переводов христианских текстов, и до сегодняшнего дня было известно всего два неполных манускрипта, содержащих этот перевод.

Главная научная ценность находки заключается в возможности сопоставить сирийский текст с традиционным греческим каноном. Особое внимание исследователей привлекла 12-я глава Евангелия от Матфея. В старосирийском варианте она содержит более подробные описания ключевых сцен. Так, эпизод, где Иисус идет через засеянные поля в субботу вместе с учениками, представлен в расширенной версии, не встречающейся в греческом оригинале.

По данным экспертов, артефакт датируется первой половиной VI века. Ученые подчёркивают, что в то время пергамент был дорогим и редким материалом, что вынуждало переписчиков многократно использовать одни и те же листы. Именно поэтому на документе оказалось сразу несколько наложенных друг на друга текстов, из-под которых и удалось извлечь утерянный библейский фрагмент.

Это открытие может не только пролить свет на ранние интерпретации Евангелий, но и стать новым ориентиром для исследований раннехристианских текстов и традиций.