Редкая пряжка XVI века с надписью из античного сборника обнаружена в России

Уникальный артефакт, датируемый XVI веком, был найден археологами на территории древнего городища в подмосковной Вереe. Металлическую пряжку, вероятно бывшую частью кафтана или пояса, обнаружили участники экспедиции Института археологии РАН в ходе раскопок 2021 года. О находке сообщили доктор исторических наук Александр Авдеев, профессор Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, и кандидат исторических наук Ася Энговатова из Института археологии РАН. Подробности опубликованы в научном журнале «Вспомогательные исторические дисциплины».

Артефакт представляет собой бронзовую пряжку с рельефным изображением льва, вставшего на задние лапы в геральдической позе, окруженного растительным орнаментом. Особый интерес вызывает надпись на бортике, выполненная в технике низкого рельефа: «При славе буди смирен, при печали буди мудр». Эта сентенция восходит к античной мудрости и, как отмечают авторы статьи, была заимствована из переведенного на древнерусский язык сборника «Мелисса» («Пчела»), составленного Антонием Монахом не ранее конца XI века.

Исследователи подчеркивают, что традиционно считается, будто элементы античной культуры проникали в Древнюю Русь преимущественно через христианскую Византию — в сфере искусства и книжности. Однако находка из Вереи свидетельствует о более глубоком проникновении античных образов в повседневную жизнь. Так, на деталях одежды и печатях часто использовались короткие философские изречения, популярные в эллинистическом мире.

По словам ученых, пряжка с изречением «При славе буди смирен, при печали буди мудр» — первая археологически зафиксированная находка с подобной надписью. Палеографический анализ указывает на дату создания предмета — вторая половина XVI века, что совпадает с временными рамками широкого распространения подобных сентенций на личных печатях и в письменных памятниках того времени.

Смысловая глубина фразы подчеркивает её важность в культуре той эпохи: она закрепляла христианскую модель поведения — скромность в момент славы и мудрость в период печали. Причем в разных источниках авторство изречения приписывали различным фигурам — от Кипселла и Александра Македонского до царя Соломона.

Таким образом, находка не только расширяет представления о повседневной культуре Древней Руси, но и иллюстрирует, как античная мысль находила отклик в русской традиции.