В Общественной палате Башкортостана рассказали, кого оштрафуют за вывески

С 1 марта вступает в силу закон о защите русского языка в публичном пространстве, сообщил председатель комиссии Общественной палаты Башкортостана по защите прав граждан Булат Сафин. По его словам, документ предусматривает ответственность для предпринимателей за использование иностранных слов на вывесках магазинов и ресторанов.

В соответствии с законом, владельцам торговых и общественных заведений грозят штрафы до 10 тысяч рублей и предписание о замене вывески, если она выполнена на иностранном языке. Исключение составляют зарегистрированные фирменные наименования и товарные знаки. Булат Сафин привёл пример: торговая марка WILDBERRIES имеет зарегистрированный товарный знак, поэтому её использование не подпадает под действие новых требований. Однако если предприниматель, открывший пункт выдачи заказов маркетплейса, дополнительно разместит на вывеске иностранные слова или фразы, они должны быть переведены на русский язык.

Представитель Общественной палаты отметил, что при замене вывесок и переименовании организаций предприниматели должны учитывать не только нормы нового закона, но и требования законодательства об авторском праве. По словам Булата Сафина, при переводе названия с иностранного языка на русский можно непреднамеренно нарушить права других юридических или физических лиц на фирменное наименование, что может привести к судебным искам со стороны правообладателей. При этом общеупотребительные названия, не индивидуализирующие объект, например обозначающие вид деятельности или тип заведения, могут использоваться свободно.